Британцы заговорят на казахском языке
Книга о британском путешественнике, художнике Томасе Аткинсоне и его супруге Люси - «Томас, Люси и Алатау: Приключения Аткинсонов в Сибири и казахской степи» будет переведена на казахский язык. Автор английской версии, 86-летний писатель, лектор, фотограф, эколог Джон Масси Стюарт в прошлом году по приглашению акимата области побывал в Жетысу и посетил местные сакральные места.
Изучением путешествия Аткинсонов автор книги занимался на протяжении 20 лет. В книге подробно описаны особенности культуры местного населения. В ней также представлены иллюстрации, большинство из которых было нарисовано самим Томасом Аткинсоном.
Книга повествует об известном путешественнике, первом европейце, посетившем в середине XIX века Казахстан - Томасе Аткинсоне. Живописец прожил в Казахстане более семи лет, из которых год провел в селе Капал Аксуского района. Если быть точнее, то семья останавливается в Капале в 1848 году, там он написал немало полотен, посвященных местной природе, жизни и быту казахского народа. В этом краю у него родился единственный сын, которого супруги назвали Алатау-Тамшыбулак в честь горной цепи Джунгарского Алатау и живительного источника Тамшыбулак.
- Я очень благодарен тому, что моя книга будет переведена на казахский язык и издана в канун 30-летия независимости Казахстана. Также я хочу сказать спасибо вашему Первому Президенту Нурсултану Назарбаеву, который отмечает свой юбилей - 80-летие, за то, что он инициировал такую замечательную программу, как «Рухани жаңғыру», - отметил Джон Масси Стюарт.
По словам руководителя управления внутренней политики области Рустама Алпысбаева, издание книги тиражом в 2 тысячи экземпляров запланировано на следующий год. Ее презентуют как в Казахстане, так и в Соединенном Королевстве.
- Перевод очень интересного, бесценного труда даст дальнейшее развитие и толчок в реализации программы «Рухани жаңғыру». Наверное, будет большим, интересным шагом вперед в реализации международного и внутреннего туризма, - сказал он.
К слову, это уже вторая книга, написанная о путешественниках Аткинсонах. Британский журналист Ник Филдинг в 2015 году выпустил книгу «На юг в Великую Степь: Путешествия Томаса и Люси Аткинсон в Восточный Казахстан».
Айжан Джайлаубаева.
