С акцентом, но с душой
В наше время, когда государственный язык - это символ общенационального единства, владение им становится выражением уважения и искренней привязанности к родной земле. Однако по-настоящему ценным остается не сам факт знания языка, а глубокое стремление понимать других и быть понятым. Яркий пример именно такого осознанного и сердечного выбора - история практикующего психолога Кристины Земсковой из города Қонаев.
Русская по национальности девушка выросла там, где ежедневно звучал казахский язык. Маленькая девочка внимательно вслушивалась в незнакомые слова и старалась понять, о чем говорят люди вокруг. Интерес ребенка стал первым шагом будущей любви к языку и культуре.
- Сначала это было детское любопытство, - делится Кристина. - Но со временем казахский язык стал чем-то большим - частью моей внутренней сути. Родители всегда радовались моим успехам и поддерживали.
Первый опыт общения был непростым. Страх, неловкость, боязнь непонимания. Но желание быть ближе пересилило. Посещая в детстве семьи казахских друзей, она наблюдала не только за речью, но и за отношением — искренним, открытым, добрым.
— Даже если я почти ничего не понимала, мне хотелось быть рядом, — говорит она. — Казахское гостеприимство запомнилось навсегда: дастархан, улыбки, человеческое тепло.
Со временем она начала замечать, что не просто разговаривает, а думает по-казахски, а позже – то, что использует казахские междометия в русской речи.
Один из самых ярких моментов - первая консультация на государственном языке. Для Кристины, как психолога, это был шаг к доверию, к новым возможностям помогать, быть ближе, понимать лучше.
Именно окружение, живое общение с носителями языка стало ее главным ресурсом. Книги, фильмы - лишь дополнение. Настоящее обучение - в простых диалогах, дружеских беседах, совместных праздниках.
Сейчас знание языка открыло перед ней новые горизонты - как в профессиональной сфере, так и в жизни в целом.
- Я больше не нуждаюсь в переводе. Я сама - мост между культурами! Язык - это как новый мир, в котором ты становишься богаче. Начинаешь видеть больше, развиваешь мышление, воображение, восприятие, - с гордостью говорит она. - Когда людям по-настоящему важно быть ближе друг к другу, они находят способ понять и поддержать, и язык лишь одно из средств, но далеко не главное. Самое важное - быть открытым. Я долго боялась, что мой акцент вызовет насмешки, но этого не случилось. Наоборот, меня всегда встречали с теплом, поддержкой и даже восхищением.
Сегодня Кристина делится опытом с другими: ведет блоги, говорит на казахском в соцсетях, мотивирует тех, кто начинает его изучение. Школьную учительницу, однажды сказавшую, что ей нужно в журналистику, она вспоминает с благодарностью. Тогда не поверила, а сейчас вдохновляет других своим примером.
Среди казахских традиций, особенно близких Кристине - бата беру, қыз ұзату, қонақжайлық, сый табақ, жеті ата. За каждой из них — философия взаимоуважения, духовной связи и теплоты между поколениями. Все это для нее - ценности, которые формируют личность.
- Я бы хотела, чтобы в школах казахский язык преподавали с любовью. Чтобы он не вызывал страха, а наоборот - желание изучать, говорить на нем, - говорит Кристина. - Көз қорқады, қол батыр - глаза боятся, а руки делают! Главное – начать, а поддержка обязательно найдется!
Людмила РОДОШКИНА, город Қонаев
