Возрождая древнетюркскую письменность
25 ноября - дата, значение которой для всего огромного культурно-цивилизационного пространства тюркоговорящих народов и тюркских государств невозможно переоценить. В этот день, ровно 131 год назад, вновь обрела голос и явила его миру древняя письменность тюрков - түрік бітіг (бітіг жазу).
25 ноября 1893 года датский историк, лингвист, президент Датского Королевского научного общества, профессор Вильгельм Томсен расшифровал загадочные знаки т.н. орхоно-енисейского рунического письма. Первые его образцы были обнаружены представителями европейской академической науки тремя столетиями ранее (экспедиция Д. Мессершмидта в Сибирь, 1719-1726 гг.).
К первой трети ХІХ века относятся первые научные публикации российских исследователей
(Г. Спасский, «Азиатский вестник», 1825 г.). Попытки дешифровки «сибирских рун» предпринимались и до В. Томсена, но все они оказались неудачными, т.к. основывались на ошибочном мнении их родства со скандинавскими, основанном на поверхностном сходстве. Происхождение орхоно-енисейского письма безуспешно пытались связать также с китайской, иранской (древнеперсидской) письменностью.
Вильгельм Томсен, в сферу научных интересов которого входили тюркология, тюркская лингвистика, первым нашел ключ к молчавшим много веков величественным эпитафиям на орхонских каменных памятниках Кюльтегину и Бильге кагану. И первыми словами, которые он прочел, были – «тюрк», «Тенгри». 25 ноября 1893 года ученый доложил об этом на заседании Датской Королевской академии наук. Тем самым была начата абсолютно новая глава в тюркологии и изучении наследия тюркской цивилизации. После
В. Томсена большой вклад в изучение түрік бітіг внесли В. Радлов, А. Бернштам, С. Кляшторный, А. Аманжолов, Л. Кызласов, О. Серткая, А. Йылмаз и многие другие ученые и лингвисты.
Исследователями выявлены семь крупных групп памятников древнетюркской письменности: орхонская, енисейская, алтайская, ленско-прибайкальская, турфанская, таласская. Памятники древнетюркского письма располагаются на территории современных Казахстана, Кыргызстана, Китая, Монголии, России – там, где в раннем средневековье (VI-VIII вв.) располагались государственные образования тюргешей, карлуков, древних уйгуров, енисейских кыргызов и других.
Ареал распространения түрік бітіг в Казахстане значителен и включает в себя долины рек Или, Иртыш, Жайык, Талас, Сырдарья. Следы древнетюркской письменности обнаружены археологами на найденных артефактах из Тараза, Талгара, городища Актобе-1 у Чардары и мн. др.
На каменной стеле Кюльтегина 1500 лет назад были высечены слова, дошедшие неизменными до наших дней: Тәңірі, бұйрық, туг (ту), ел, мен, сен, біз, қан, ер, алп, қыз, қатын, саң, ағаш, ат, көз и т.д.
По мнению тюркологов, современный казахский язык на 65% состоит из древнетюркского языка – языка, на котором говорят надписи стел Кюльтегина и Бильге кагана и еще более чем 700 памятников бітіг жазу, разбросанных по огромному пространству Евразии.
9 марта 2018 года состоялось консультативное совещание Национальной комиссии Турции по делам ЮНЕСКО с участием представителей Совета сотрудничества тюркоязычных государств (Тюркского совета), национальных комиссий по делам ЮНЕСКО Азербайджана, Казахстана и Кыргызстана. На встрече делегаты обсудили дату, которая будет предложена как Международный день тюркского языка в мире. Большинством была поддержана дата 25 ноября. Странами-членами Международной организации тюркской культуры TURKSOY был учрежден Международный день возрождения тюркской письменности.
Найля АЛИМБЕТОВА
